- A chi manca il cuore, non giova la spada. Thiếu trái tim, gươm giáo chẳng ích gì.
- A cuor vile, forza non giova. Trái tim hèn nhát, sức mạnh chẳng ích gì.
- Al vile torna gradito ogni ostacolo. Mọi trở ngại đều hoan nghênh kẻ hèn nhát.
- Chi asino si fa, ciascuno lo cavalca. Ai làm lừa thì sẽ bị người khác cưỡi.
- Chi comincia a strisciare, comincia anche a mentire. Ai bắt đầu luồn cúi thì cũng sẽ bắt đầu nói dối.
- Chi porta spada e non l’adopera, ha bisogno di chi lo copra. Ai mang gươm mà không sử dụng thì cần có người chở che.
- Chi si abbassa, è calpestato. Ai tự hạ thấp mình thì sẽ bị chà đạp.
- Chi si fa crusca, sarà mangiato dai polli. Ai làm cám sẽ bị gà ăn.
- Chi striscia davanti ai grandi, merita di essere calpestato. Ai luồn cúi thì đáng bị giẫm đạp.
- Chi troppo scende, con fatica rimonta. Ai đi xuống quá nhiều sẽ gặp khó khăn khi quay lên.
- Chi troppo si abbassa, non vuol rispetto. Người tự hạ thấp mình quá là người không muốn được tôn trọng.
- È facile che un vigliacco tremi. Kẻ hèn nhát dễ run sợ.
- Fuggire il nemico vivo, e insultare un morto è viltà. Sống sót chạy trốn kẻ thù và sỉ nhục kẻ đã chết là điều hèn nhát.
- Il lupo mangerà, chi pecora si fa. Sói sẽ ăn người làm cừu.
- L’umiliarsi è da uomo, l’avvilirsi è da bestia. Hạ mình thì còn là người, nhưng mất đạo đức là loài cầm thú.
- La madre del codardo non piange. Mẹ của kẻ hèn nhát không khóc.
- La più grande viltà è quella di non far bene quando si può. Sự hèn nhát lớn nhất là không làm tốt khi có thể.
- Più vile è il cuore, più ardita è la lingua. Trái tim càng xấu xa, miệng lưỡi càng táo tợn.
- Solo i vili strappano la barba al leone morto. Chỉ có kẻ hèn nhát mới rứt râu của con sư tử đã chết.
- Tra due vili, il vantaggio è di chi prima conosce l’altro. Giữa hai kẻ hèn nhát, kẻ hiểu đối phương trước là kẻ hưởng lợi.
2 phútđọc
Thành ngữ Ý về sự hèn hạ
Nổi bật trong tuần
Nghệ thuật
Phân biệt Phong cách, Chủ nghĩa, Trường Phái, Phong trào
Các khái niệm này không chỉ giúp chúng ta...
Điện ảnh
La Dolce Vita, vũ điệu ngọt ngào giữa đời thực và hư ảo
Năm phát hành: 1960Đạo diễn: Federico FelliniDiễn viên chính:...
Bài ngẫu nhiên
Chuyên mục phổ biến
Bài trước
Bài tiếp theo
