“Un bel dì vedremo” là aria nổi tiếng nhất trong vở opera “Madame Butterfly” của Giacomo Puccini. Aria này được trình bày trong hồi cuối của vở thứ hai, khi Cio-Cio-San, nhân vật chính, đang trải qua những khó khăn và chờ đợi sự trở lại của người chồng Mỹ Pinkerton.
Cio-Cio-San, hay geisha Butterfly, là một người phụ nữ Nhật ngây thơ và tình cảm. Cô đặt tất cả niềm tin và hy vọng vào tình yêu và lời hứa của Pinkerton, người cô yêu và kết hôn, dù biết rằng có thể anh ta sẽ không quay trở lại. Trong “Un bel dì vedremo”, Butterfly mộng mơ về một tương lai khi họ vượt qua mọi khó khăn và hạnh phúc bên nhau.
Từng lời hát trong aria này phản ánh niềm tin vô bờ của Butterfly. Nhưng dù mọi thứ trong trí tưởng tượng của Butterfly đều tươi sáng và hạnh phúc, chúng cũng không thể che giấu nỗi cô đơn và đau khổ mà cô đang trải qua.
Aria này đặc biệt khơi gợi cảm xúc. Khi nghe “Un bel dì vedremo”, ta có thể cảm nhận tình yêu cháy bỏng, hy vọng không bao giờ tắt và sự hy sinh vô điều kiện của Butterfly. Mỗi nốt nhạc, mỗi lời hát đưa người nghe đến nhịp đập trái tim của cô gái trẻ, nỗi lo lắng, khấp khởi và cảm xúc sâu đậm mà cô dành cho Pinkerton.
Tuy nhiên, đằng sau lời hát ngọt ngào và giai điệu đẹp, “Un bel dì vedremo” cũng biểu hiện sự đau đớn của một tình yêu không được hồi đáp. Butterfly biết rằng có thể Pinkerton sẽ không bao giờ quay lại, nhưng cô vẫn không từ bỏ hy vọng.
Một ngày đẹp trời, chúng ta sẽ thấy
một làn khói
từ phía khơi xa.
Và rồi con tàu xuất hiện.
Con tàu trắng
tiến vào cảng,
gầm lên lời chào.
Ngươi thấy không? Nó đã đến!
Ta không xuống gặp chàng. Ta không.
Ta đứng đó bên đồi chờ đợi,
và ta đã chờ đợi rất lâu
nhưng nó không đè nặng,
nỗi mong chờ đó.
Và từ đám đông,
một người đàn ông, một chấm nhỏ
chàng đi lên đồi.
Sẽ là ai? Là ai nhỉ?
và chàng sẽ đến như thế nào
chàng sẽ nói gì? chàng sẽ nói gì?
Chàng sẽ gọi Butterfly từ xa.
Ta sẽ không đáp lại
Sẽ chơi trò ú tim
trêu đùa một chút
một chút thôi để không chết
trong lần hội ngộ đầu tiên;
và chàng có phần đau khổ
sẽ gọi, sẽ gọi:
“Người vợ bé bỏng của ta,
hương hoa mã tiên thảo”
cái tên chàng đặt cho ta khi chàng đến.
Tất cả điều này sẽ xảy ra,
Ta hứa với ngươi.
Hãy giữ lấy nỗi sợ hãi của ngươi,
Ta chờ đợi nó với niềm tin bất diệt.
Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
sull’estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto,
romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
e aspetto gran tempo
e non mi pesa,
la lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina,
un uomo, un picciol punto
s’avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po’ per celia
e un po’ per non morire
al primo incontro;
ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
“Piccina mogliettina,
olezzo di verbena”
i nomi che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura,
io con sicura fede l’aspetto.
