Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Một điều thật kì diệu chợt ùa về tựa giấc mơ hoang đường
nhuộm mình bằng màu trời vòi vọi đượm sắc xanh vô thường
Trong ánh nắng ấm áp gió ngập tràn và ngàn hoa vui rộn ràng
hân hoan đôi cánh biếc giữa bầu trời, chao liệng vào tầng không lãng du
Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Vút bay cùng gió mây,
trái tim tràn tình yêu đắm say
trên bầu trời xanh tựa như giấc mơ,
tâm hồn dâng ngàn muôn ý thơ
E volavo, volavo felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Và tôi vút bay tôi vút bay trong gió trời
cao hơn thái dương căng tràn ánh sáng
và trái đất tròn xa tít dần xa tít dần tan biến như giọt sương
lời ca ấm dịu êm ái hòa theo tiếng nhạc tha thiết trao riêng tôi
Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Vút bay cùng gió mây,
trái tim tràn tình yêu đắm say
trên bầu trời xanh tựa như giấc mơ,
tâm hồn dâng ngàn muôn ý thơ
Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché
Quando tramonta la luna li porta con sé
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
Bầu trời chợt vàng chợt hồng chợt trầm buồn và bóng đêm bao trùm
và điều nhiệm màu cuộn mình chìm vào ánh trăng nhạt nhòa
Trong không gian bát ngát giấc mộng vàng còn tơ vương bao nồng nàn
mơ đôi mắt sáng lấp lánh như vòm trời đơm ngàn muôn ngôi sao
Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Vút bay cùng gió mây,
trái tim tràn tình yêu đắm say
trên bầu trời xanh thẳm như mắt em,
tâm hồn dâng ngàn muôn ý thơ
E continuo a volare felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce che suona per me
Và tôi vút bay tôi vút bay trong gió trời
cao hơn thái dương căng tràn ánh sáng
và trái đất tròn xa tít dần xa tít dần trong đôi mắt em thẳm xanh
Giọng em ấm dịu êm ái hòa theo tiếng nhạc tha thiết trao riêng tôi
Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Con te
Vút bay cùng gió mây,
trái tim tràn tình yêu đắm say
trong màu xanh thẳm đôi mắt em,
tâm hồn dâng ngàn muôn ý thơ
cùng em…
___
VOLARE
Songwriters: Migliacci Francesco / Modugno Domenico
Vietnamese lyrics: Thuỷ Luna
