“O mio babbino caro” viết cho giọng soprano, là một trong những aria nổi tiếng nhất của nhà soạn nhạc Giacomo Puccini, thuộc hồi thứ ba của vở opera “Gianni Schicchi,” một phần của tuyển tập “Il trittico” ra mắt vào năm 1918 tại Metropolitan Opera – New York.
Aria này lấy bối cảnh thế kỷ XIX, thời kì diễn ra câu chuyện “Gianni Schicchi”, trong đó Lauretta bày tỏ khát khao cháy bỏng được kết hôn với người yêu Rinuccio, còn cha nàng quyết ngăn cách hai người. Sự ngọt ngào, giản dị của aria đối nghịch với bối cảnh Firenze thời bấy giờ, giữa thói đố kị, đạo đức giả, hai mặt và hận thù.
“Ôi cha yêu, con yêu chàng, chàng đẹp làm sao. Con muốn đến Porta Rossa để mua nhẫn. Vâng, con muốn tới đó, nếu cha cấm cản thì con sẽ gieo mình xuống dòng Arno. Con đau đớn và tuyệt vọng làm sao. Con xin cha hãy rủ lòng thương.”
O mio babbino caro
Tác giả: Giacomo Puccini và Giovacchino Forzano
O mio babbino caro
Mi piace, è bello, bello
Vo’ andare in Porta Rossa
A comperar l’anello
Sì, sì, ci voglio andare
E se l’amassi indarno
Andrei sul Ponte Vecchio
Ma per buttarmi in Arno
Mi struggo e mi tormento
O Dio, vorrei morir
Babbo, pietà, pietà
Babbo, pietà, pietà
