Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Ta quen nhau khi nắng lên ngôi
Mây phiêu du lãng đãng êm trôi
Anh hân hoan như gió ra khơi
Em vui tươi như tuổi đôi mươi
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Bang bang
anh bắn em đi bang bang
cho máu dâng lên bang bang
nở đóa hoa yêu bang bang
ta đón đưa nhau vào đời
Nous avons grandi ensemble
On s’aimait bien il me semble
Mais tu n’avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Ta bên nhau trong cõi thiên thai
Môi nhân đôi hơi thở chia hai
Tim rung rinh mộng ước trăm năm
Reo tin vui vang khắp nhân gian
Bang bang, tu t’amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Bang bang
anh bắn em đi bang bang
xuyên nỗi khát khao bang bang
ta chết trong nhau bang bang
ta dắt nhau lên thiên đàng
Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l’amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Bao đêm thâu ta đã trao nhau
Nay không gian xưa nhuốm thương đau
Trong em bao ký ức thâm sâu
Cô đơn buốt giá mãi mai sau
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu ne m’avais jamais menti
Avec elle tu es parti
Ta chia xa giữa lúc phong ba
Vây quanh em sấm chớp mưa sa
Không anh yêu không nến không hoa
Em chơi vơi như cánh chim hoang
Bang bang, tu m’as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Bang bang
anh bắn em đi bang bang
xuyên thấu tim em bang bang
cho nát đớn đau bang bang
em chết cho anh vui cười
Quand j’aperçois des enfants
Se poursuivre en s’amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Ta quen nhau khi nắng lên ngôi
Mây phiêu du lãng đãng êm trôi
Anh hân hoan như gió ra khơi
Em vui tươi như tuổi đôi mươi
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Bang bang
anh bắn em đi bang bang
xuyên thấu tim em bang bang
cho nát đớn đau bang bang
em chết cho anh vui cười
