Le bal allait bientôt se terminer
Devais-je m’en aller ou bien rester?
L’orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Quand je t’ai vu passer près de moi
Nhạc lên và anh hiện ra giữa bao khuôn mặt
Bên anh là cô bạn thân thuở xưa đẹp xinh
Lạc trong điệu valse cuồng si mắt môi rạng ngời
Quanh khu vườn ươm triệu đoá hoa hồng nhung
C’était la dernière valse
Mon cœur n’était plus sans amour
Ensemble cette valse
Nous l’avons dansée pour toujours
Tiệc vui đâm vết thương thật sâu
Con tim em vỡ tan ngàn nỗi đau
Ái ân nồng thắm úa tàn
Rụng lã chã dưới đôi hàng mi em
On s’est aimé longtemps toujours plus fort
Nos joies nos peines avaient le même accord
Et puis un jour j’ai vu changer tes yeux
Tu as brisé mon cœur en disant adieu
Nhịp tim hoà chung lời thơ tiếng ca phiêu bồng
Bên nhau mình trao tình yêu ngỡ không lìa xa
Chợt anh đổi thay tựa tia chớp ngang khung trời
Mang theo cuồng phong và bão giông vào em
C’était la dernière valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse
Aurait pu durer toujours
Còn đâu những giấc mơ hồn nhiên
Khi em bay trong thiên đường thắm xanh
Ánh dương giờ đây tắt lịm
Vùi lấp những kí ức trong màn đêm
Ainsi va la vie, tout est bien fini
Il me reste une valse et mes larmes
Cuộc đời vẫn xoay vần
Điệu valse ấy quay cuồng
Cuốn theo mộng đẹp mà ta đã đắp xây
La la la la la la la la la la
C’était la dernière valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse
Aurait pu durer toujours
Còn đâu những giấc mơ hồn nhiên
Khi em bay trong thiên đường thắm xanh
Ánh dương giờ đây tắt lịm
Vùi lấp những kí ức trong màn đêm
La la la la la la la la la
___
Written by: John Barry Mason, Leslie David Reed
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Vietnamese lyrics: Luna
