She
May be the face I can’t forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
Em
Vầng dương rạng rỡ cho tôi hồi sinh
Vầng trăng tròn khuyết cho tôi chờ mong
Vì sao nhỏ bé lung linh cho tôi giữ trọn trong tim
Em nụ hoa đỏ thắm đẫm sương rạng đông
Sợi tơ hồng tím thêu mây hoàng hôn
Là thiên thần đến bên tôi hồn nhiên
Và gieo nỗi nhớ trong tôi triền miên
She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
Em
Là khu vườn cấm cho tôi lặng ngắm
Đường chân trời biếc cho tôi sải cánh
Đại dương huyền bí mênh mang cho tôi phiêu bồng lênh đênh
Em hiện thân của giấc mơ tôi hoài ươm
Dòng sông xanh mát soi tôi dịu êm
Lời ca ấm áp ru tôi hàng đêm
Bình yên trẻ thơ
She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one’s allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember till the day I die
Em
Nụ cười xinh tươi luôn kiêu hãnh trên bờ môi
Tâm tư em giấu cho riêng mình day dứt thôi
Giọt lệ lặng thầm long lanh sáng trong mắt em
Em tình yêu vụt đến nhưng neo lại giữa chốn đây
Hiện tại quá khứ tương lai và mỗi phút giây
Mà tôi mang theo trong tim cho tới thiên thu
She
May be the reason I survive
The why and wherefore I’m alive
The one I’ll care for through the rough and rainy years
Me I’ll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be
The meaning of my life is she
Em
Là thiên đường sáng hay địa ngục tối
Mùa xuân lộng lẫy hay hạ bỏng cháy
Mùa đông lạnh lẽo hay thu heo may ngọt ngào hương bay
Em cùm gông xiềng xích giam tôi trọn kiếp
Cùng em hạnh phúc tô bao mộng ước
Nguyện nâng niu mãi em trong vòng tay
Vì em lẽ sống của cuộc đời tôi
She, oooohh she
Em, ôi, em
___
Songwriters: Charles Aznavour / Herbert Kretzmer
Lyrics in Vietnamese: Thuỷ Luna
